Musician, Composer, Producer, Writer

LA TERRE TREMBLANTE
Music © Marco Beltrami, Pianella Music, ASCAP
Lyrics © Dirk Powell, Crying Bayou Music, BMI

Many friends have asked for the French and English lyrics for the original song “La terre tremblante,” from the film “In the Electric Mist” :
FRENCH LYRICS

Les pêcheurs mettent leurs lignes comme des araignées
Piégeurs, voleurs des âmes
Les attrapes sont mises pour les innocents
Gambleurs, éviteurs des blâmes

Descends
Allons
Descends
Dans l'eau saumâtre

Reviens
C'est rien
Reviens
A la terre tremblante

Les voleurs, ça met leurs appâts sur la ligne
La bouteille, la fierté et l’argent
Ça voit pas qu’ils sont piégés pour toujours
Dedans un fil étranglant

Descends
Allons
Descends
Dans l'eau saumâtre

Reviens
C'est rien
Reviens
A la terre tremblante
ENGLISH TRANSLATION:

The fishermen set their lines like spiders
Trappers, stealers of souls
The traps are set for the innocent
Gamblers, shirkers of blame

Descend
Come on
Descend
Into the brackish water

Return
It's nothing
Return
To the quicksand

The theives put their bait on the lines
The bottle, pride, and money
They don't see that they are trapped forever
In a strangling web

Descend
Come on
Descend
Into the brackish water

Return
It's nothing
Return
To the quicksand